Interpretation Services in South Sudan | Novatia Translations
Juba • Malakal • Wau • Bor • Bentiu

The Pulse of the
Newest Nation

Premier interpretation services for South Sudan's Oil & Gas, Humanitarian, and Peacekeeping sectors. Bridging Juba Arabic, Dinka, Nuer, and English with professional precision.

A Complex Linguistic Tapestry

In South Sudan, effective communication requires navigating a complex web of languages. While **English** is the language of government and contracts, **Juba Arabic** is the lingua franca of the streets and markets. In the oil fields and cattle camps, **Dinka** and **Nuer** are predominant.

Novatia Translations serves as your cultural bridge, ensuring your message is understood from the ministries in Juba to the UN bases in Malakal.

Critical Language Pairs

  • 🇸🇸 English ↔ Juba Arabic (Daily Ops)
  • 🗣️ English ↔ Dinka (Rek/Bor dialects)
  • 💬 English ↔ Nuer (Unity/Upper Nile)

Oil & Gas Interpretation

Supporting the economic backbone of South Sudan in the Paloch and Bentiu fields.

🛢️

Field Operations

On-site interpretation for Chinese, Malaysian, and Indian engineers working with local staff at Dar Petroleum (DPOC) and GPOC.

🔧

HSE Safety Briefings

Crucial translation of Health, Safety, and Environment protocols into local dialects to prevent accidents.

🤝

Community Liaison

Facilitating sensitive negotiations between oil consortiums and host communities regarding land use and compensation.

Humanitarian & NGO Support

Humanitarian Aid Convoy

Lifeline Communication

We provide essential language support for the massive humanitarian effort across South Sudan.

  • ✓ Needs Assessments: Interpreting for WFP and UNHCR teams interviewing IDPs in Protection of Civilians (PoC) sites.
  • ✓ WASH Training: Translating hygiene promotion materials into Bari, Zande, and Shilluk.
  • ✓ Food Distribution: Managing crowd control communication in multilingual settings.

Peacekeeping (UNMISS) & Diplomacy

Bridging the gap for international peacekeepers.

Conflict Resolution

Neutral interpretation for R-JMEC monitors and ceasefire verification teams interacting with military commanders.

Civil-Military Cooperation

Facilitating dialogue between UNMISS battalions and local county commissioners to ensure safe passage and security.

Infrastructure & Reconstruction

Road Construction

Interpretation for teams building the Juba-Bor-Malakal highway and the Freedom Bridge.

Urban Planning

Supporting Juba City Council with translation for master plan development and zoning meetings.

Utility Projects

Technical translation for water treatment plants and power grid expansion projects funded by JICA and USAID.

Legal & Constitutional Affairs

Supporting the transitional justice process.

Constitutional Review

Translating draft amendments and civic education materials for the National Constitutional Amendment Committee.

⚖️

Hybrid Court

Preparing linguistic resources for the establishment of the Hybrid Court for South Sudan.

Healthcare & Medical Missions

Delivering care in remote locations.

Mobile Clinics

Interpreters accompanying MSF and ICRC doctors to remote cattle camps.

Vaccination Drives

Translation for polio and cholera vaccination campaigns in local dialects.

Maternal Health

Training midwives using translated manuals and visual aids.

Remote Interpretation (RSI)

Connecting Juba to the Global Stage.

Despite connectivity challenges, we utilize satellite and fiber links to provide **Remote Simultaneous Interpretation** for high-level government meetings with the IMF, World Bank, and donor nations.

Digital Diplomacy

Seamless Zoom/Teams integration for virtual conferences, reducing the need for international travel.

Agriculture & The Sudd

Unlocking the Green Belt potential.

FAO Projects

Interpreting for seed distribution and farmer training in the Equatoria regions.

Fisheries

Supporting sustainable fishing projects along the White Nile and Sudd wetlands.

Livestock Health

Translating veterinary guidelines for cattle keepers in Lakes and Warrap states.

Banking & Finance

Central Bank Support

Interpreting for technical assistance missions focusing on currency reform and inflation control.

Commercial Banking

Translation of loan agreements and compliance documents for regional banks (KCB, Equity) operating in Juba.

Logistics & Aviation

Moving goods in a challenging environment.

Juba International Airport

Interpretation for ground handling and customs clearance of air cargo.

Cross-Border Trade

Facilitating communication at Nimule and Kaya border points for trucking convoys.

River Transport

Logistical coordination translation for barge convoys moving from Juba to Malakal.

Education & Capacity Building

Investing in the future generation.

  • Teacher Training

    Interpreting for UNESCO workshops upgrading teacher skills.

  • TVET Programs

    Translating vocational training curriculums for youth employment.

  • University Partnerships

    Facilitating academic exchanges for the University of Juba.

  • Adult Literacy

    Developing bilingual materials in English and local languages.

Media & Communication

Radio is the primary source of information.

We provide translation and transcription services for journalists, radio stations (Radio Miraya, Eye Radio), and international media covering South Sudan.

Message Dissemination

Translating PSAs (Public Service Announcements) for peace and health into 10+ local languages.

Case Study: Peace Agreement Implementation

PROJECT SPOTLIGHT

National Dialogue Conference

Challenge: Providing simultaneous interpretation for 500+ delegates from diverse ethnic groups discussing the peace process.

Solution: Novatia deployed a multi-booth system covering English, Arabic, Dinka, Nuer, and Bari.

Outcome: Enabling inclusive dialogue and the successful adoption of key resolutions.

"Language was our biggest barrier to peace. Novatia's interpreters helped us understand each other's grievances and hopes."
- Civil Society Leader

Transparent Pricing

Rates in USD and SSP (South Sudanese Pound).

Juba Rates

Standard daily rates for certified interpreters within Juba city limits.

Field Allowance

Comprehensive packages including hardship allowance for travel to states.

NGO Discounts

Special pricing tiers for registered humanitarian organizations.

Neutrality & Ethics

In a post-conflict environment, the neutrality of an interpreter is non-negotiable.

We rigorously vet our linguists to ensure they adhere to strict codes of impartiality and confidentiality, regardless of ethnic background or political affiliation.

★ Impartial & Vetted

Our Linguist Network

  • Field Ready

    Interpreters experienced in working in austere environments and PoC sites.

  • Diaspora Experts

    Returning professionals with advanced degrees and technical vocabulary.

  • Multi-Dialect

    Linguists capable of switching between Juba Arabic and formal Arabic/English.

FAQ: Interpretation in South Sudan

Do you cover deep field locations?

Yes, we deploy interpreters to Bentiu, Malakal, Wau, and other field locations with appropriate logistics.

Is Juba Arabic written?

It is primarily spoken, but we can translate scripts for radio and audio-visual materials.

Do you handle Dinka and Nuer?

Yes, we have specialized teams for the major indigenous languages including Dinka, Nuer, Bari, and Zande.

What currency do you accept?

We primarily operate in USD for international clients but accept SSP for local contracts.

Trusted Partners

UNMISS
Dar Petroleum
WFP South Sudan
Save the Children
MTN South Sudan

Build With Confidence

Secure professional interpreters for your mission in South Sudan.

Request a Quote

Juba • Wau • Malakal