Need Translation Services in Nigeria?
Established in 2008
Our History: A Legacy of Excellence in Language Services
From a single desk in Lagos to a global linguistic powerhouse. Explore the defining moments in the history of Novatia Translations Limited.
The Origins of Novatia Translations Limited
Every empire starts with an idea. The history of Novatia Translations Limited began with a simple observation: Nigerian businesses were expanding globally, but language barriers were holding them back.
Founded by a team of linguistic enthusiasts, the vision was clear—to build a translation agency that prioritized accuracy and cultural nuance over mass production.
2008 - 2009
The Humble Beginning
We started with just two languages: French and English. Operating from a small shared office, our first project was a legal contract for a local import-export firm.
Early Challenges in Novatia's History
2010
Overcoming The Trust Gap
In the early days, convincing corporate clients to trust a local agency was difficult. We countered this by offering free pilot projects, proving our quality unmatched that of international competitors.
The road was not easy. The history of Novatia Translations involves sleepless nights and tight deadlines. We manually vetted every document, obsessing over quality to build a reputation that money couldn't buy.
First Major Expansion of Novatia
By 2011, word of mouth had spread. The demand for our services outgrew our capacity, triggering the first major expansion in the history of Novatia Translations Limited.
New Office
We moved to our first dedicated headquarters in Ikeja, Lagos.
Language Growth
We added Mandarin, Arabic, and Portuguese to our core offerings.
Team Building
We hired our first full-time Project Manager to handle workflow.
Technological Integration (2012)
The translation industry was changing. To stay ahead, Novatia invested early in Computer-Assisted Translation (CAT) tools. This pivotal moment in our history allowed us to build Translation Memories for clients.
This shift reduced costs for our long-term partners and ensured terminology consistency, setting the stage for enterprise scalability.
2012
The Digital Leap
Integration of Trados and MemoQ into our daily workflow.
Reaching the 100-Language Milestone
A significant achievement in the history of Novatia Translations Limited occurred in 2013 when we officially supported our 100th language pair.
Swahili
Russian
Japanese
Italian
German
Novatia Translations Goes Corporate (2014)
Formal Incorporation
We restructured our operations, formally incorporating as Novatia Translations Limited. This move allowed us to bid for government tenders and multinational contracts.
This era marked a shift from a "boutique agency" to a structured corporate entity. We implemented HR policies, financial auditing, and a dedicated quality assurance department.
Dominating West Africa (2015-2016)
With a stronghold in Nigeria, the history of Novatia expanded across borders. We established partnerships in Ghana, Cameroon, and Côte d'Ivoire.
We became the go-to agency for ECOWAS-related documentation and cross-border trade agreements, cementing our status as a regional leader.
Resilience in the Face of Economic Shift
2017
Navigating Recession
During the economic downturn, many agencies folded. Novatia doubled down on efficiency. We optimized our pricing without sacrificing quality, actually growing our client base as businesses sought reliable value.
Building the Talent Pool (2018)
We launched the "Novatia Linguist Network," a vetted community of subject matter experts. We stopped hiring generalists and started hiring specialists—engineers who speak French, lawyers who speak Arabic.
500+
Vetted Linguists
20+
Countries Represented
Enterprise Partnerships Defining Our History
2019 was a year of giants. We signed Master Service Agreements (MSAs) with three Fortune 500 companies operating in the Oil & Gas and Telecommunications sectors.
These partnerships validated our rigorous security protocols and ability to handle massive volume, pushing Novatia into the upper echelon of language service providers.
ISO Standardization (2019)
Quality became codified. In the history of Novatia Translations, achieving alignment with ISO 17100 (Translation Services) was a crowning moment.
It meant our workflow was no longer just "good practice"—it was internationally recognized as a standard of excellence.
ISO 17100 Aligned
Global Quality Assurance
The Pandemic Pivot (2020)
When the world stopped, Novatia sped up. We transitioned 100% of our workforce to remote secure environments within 48 hours.
We played a crucial role in translating public health information and remote working guidelines for multinational corporations, ensuring business continuity during the crisis.
Digital Transformation (2021)
2021
API Connectivity
We launched our API connectors, allowing clients to plug Novatia directly into their CMS (WordPress, Drupal). This automated the submission process, reducing admin time by 60%.
Diversification of Services (2022)
We evolved beyond text. The history of Novatia Translations expanded to include multimedia services.
Subtitling
For Netflix-standard entertainment content.
Voice Over
Studio-quality dubbing for commercials.
Transcription
AI-assisted legal and medical transcription.
Evolution of Leadership
Our management team grew to include seasoned veterans from the tech and legal industries. We formed an advisory board to guide strategic expansion into Europe and North America.
Awards & Industry Recognition
Our commitment to excellence has not gone unnoticed. In recent years, Novatia has been nominated for African Business Awards and recognized by industry bodies for our contribution to the Linguistic sector in Nigeria.
Community Impact & CSR
The history of Novatia is also a history of giving back. We launched "Project Localize," an initiative to translate essential educational materials into under-served Nigerian languages.
Giving Voice
Pro-bono translations for NGOs working in rural health and education.
Novatia Translations Today (2023-Present)
Today, we stand as a beacon of reliability. With a physical presence in key Nigerian cities and a digital footprint globally, we process over 5 million words annually.
We are the trusted partner for government agencies, multinational corporations, and ambitious startups alike.
The People Behind the History
Technology aids us, but people define us. Our history is written by the hundreds of project managers, translators, editors, and technical support staff who dedicate themselves to perfection every day.
The Future Chapter
The history of Novatia Translations Limited is still being written. We are currently pioneering real-time AI interpretation and expanding our footprint into East Africa.
Be part of our next milestone.
Write History With Us