Need Translation Services in Nigeria?
The Top 5% of Global Talent
The Minds Behind
The Words
At Novatia, we don't just hire "translators." We hire lawyers who speak French, engineers who speak Arabic, and doctors who speak German. Meet the Subject Matter Experts (SMEs) powering your global expansion.
Not Just Bilingual.
Bicultural & Expert.
Speaking two languages does not make one a translator, just as having two hands does not make one a pianist. Professional translation requires a unique cognitive skill set—the ability to deconstruct concepts in one culture and reconstruct them in another.
Novatia Translations Limited employs linguists who are deeply embedded in their native cultures. They understand the slang on the streets of Lagos, the corporate etiquette of Tokyo, and the legal formalities of Berlin.
The Novatia Standard
We strictly adhere to the "Native Speaker Principle." Our linguists only translate into their mother tongue. This ensures that the final output flows naturally, with perfect grammar and cultural nuance.
Subject Matter Experts (SMEs)
Generic translators make dangerous mistakes. That is why we match your project with a linguist who has professional experience in your specific industry.
Legal Linguists
Former paralegals and attorneys who understand torts, contracts, and affidavits.
Medical Linguists
Professionals with backgrounds in life sciences, ensuring accuracy in clinical trials and IFUs.
Technical Linguists
Engineers and developers who know the difference between "concrete" and "cement."
The 5% Acceptance Rate
Getting into Novatia's network is harder than getting into many universities. We receive thousands of applications annually, but only the elite make the cut.
Our vetting process is rigorous, multi-staged, and ongoing. Even after hiring, linguists are spot-checked on every project to ensure standards never slip.
1
Credential Verification
We verify degrees, certifications (ATA, ITI), and years of experience.
2
Domain Testing
Applicants must pass a timed, difficult translation test in their specific field.
3
Soft Skills Interview
We assess responsiveness, attention to detail, and communication style.
Meet The Legal Team
Our legal translators are the guardians of your liability. They are familiar with Civil Law vs. Common Law distinctions and the specific terminology of international arbitration.
Ideal for: Contracts, IP filings, Court transcripts, Immigration documents.
JD
Profile: Sarah K.
Senior Legal Linguist
"I practiced commercial law in Lagos for 7 years before switching to translation. I don't just translate words; I translate legal intent."
Meet The Medical Team
MD
Profile: Dr. Ahmed B.
Medical Reviewer
"Accuracy in medical translation is binary: it's either 100% right, or it's dangerous. I ensure every dosage instruction is exact."
Our medical linguists have backgrounds in pharmacy, nursing, and general medicine. They are comfortable with the Latin-based terminology of anatomy and the strict regulatory requirements of the FDA and NAFDAC.
Ideal for: Clinical trials, Medical records, Pharmaceutical labels, Research papers.
Meet The Technical Team
Technical translation requires precision, not poetry. Our technical linguists are obsessed with consistency and terminology management.
Engineering
Civil, Mechanical, and Electrical specs translated by engineers.
Software / IT
Localization experts who understand UI strings, variables, and code comments.
Oil & Gas
Petrochemical experts familiar with upstream/downstream terminology.
The Creative Copywriters (Transcreation)
Marketing translation is different. It's about emotion. We call this "Transcreation." Our creative linguists are copywriters first.
They take your headline and rewrite it so it lands with the same punch in the target culture, often changing the words entirely to preserve the impact.
"Don't translate the words. Translate the feeling."
Academic Pedigree
The average Novatia linguist holds at least a Master's degree. We value formal education because it proves a dedication to deep learning and research.
40%
Masters Degrees
15%
PhDs
100%
University Grads
Accredited Professionals
Our team holds memberships and certifications from the world's most prestigeous linguistic bodies.
ATA
American Translators Association
CIOL
Chartered Institute of Linguists (UK)
ITI
Institute of Translation and Interpreting
Humans in the Loop (MTPE)
AI is fast, but humans are smart. Novatia linguists are trained in Machine Translation Post-Editing (MTPE).
They act as the expert pilot, using AI to handle the bulk work while they apply the "human polish"—fixing tone, nuance, and cultural context that machines miss.
The Hybrid Model
AI Speed + Human Accuracy = The Future of Translation.
Cultural Intelligence (CQ)
A word can be polite in Spain but offensive in Mexico. Our linguists navigate these minefields for you.
They advise on color choices, imagery, and idioms to ensure your brand is respected and welcomed in the new market.
Bound by Ethics & NDAs
Every Novatia linguist signs a strict Non-Disclosure Agreement (NDA) before viewing a single word of your content.
They undergo regular training on data privacy, secure file handling, and conflict of interest policies. Your secrets are safe with them.
Continuous Professional Development (CPD)
Language evolves. New terms are coined daily. Our linguists are required to participate in ongoing training.
We host internal workshops on new CAT tools, industry trends, and glossary management to keep our team sharp.
In-Country, On-Ground
We don't outsource to generic farms. Our translators live in the countries where the language is spoken.
This "in-country" presence ensures their vocabulary is current and they are attuned to the political and social climate of the target region.
Smart Project Matching
We don't just send your file to the next available person. We match based on three vectors:
- 1. Expertise: Does the linguist know the subject?
- 2. Dialect: Is the target audience Parisian French or Canadian French?
- 3. Style: Is the tone formal, casual, or technical?
Low Turnover, High Consistency
We treat our linguists well, paying above market rates. As a result, they stay with us for years.
This benefits you because the same team can work on your projects year after year, learning your brand voice and preferences intimately.
92%
Linguist Retention Rate
The Second Pair of Eyes (Editors)
Even the best writer needs an editor. Our senior linguists act as editors, reviewing the work of the initial translator.
They look for "false friends," mistranslations, and stylistic inconsistencies, ensuring the final text is polished to perfection.
Powered by Passion
Above all, our team consists of language nerds. They argue about Oxford commas. They debate the nuance of synonyms.
This passion translates into care. They care about getting your message exactly right.
For Linguists: Join The Elite
Think you have what it takes? If you are a certified professional with 5+ years of experience and deep domain expertise, we want to hear from you.
Apply to the Novatia NetworkWork With The Best
Don't entrust your brand to amateurs. Hire the subject matter experts at Novatia.
Start Your Project1500+ Experts. 100+ Languages. One Standard of Excellence.