Expert interpretation for Mining, Oil & Gas, and Fisheries. We bridge the gap between Hassaniya, French, and English for the titans of industry operating in the Sahara.
Mauritania sits at the convergence of the Maghreb and Sub-Saharan Africa. Business here is conducted in a unique mix of French (admin/technical), Hassaniya Arabic (social/workforce), and increasingly English (offshore gas/mining).
Novatia provides the specialized interpreters who navigate this trilingual reality, ensuring your project runs smoothly from the boardroom in Nouakchott to the iron ore trains of Zouerate.
Supporting the Greater Tortue Ahmeyim (GTA) and green hydrogen projects.
Interpreters with HUET (Helicopter Underwater Escape Training) certification ready for deployment to FPSO and FLNG vessels.
Translating critical safety briefings from English into French and Hassaniya for local crews constructing pipelines and breakwaters.
Facilitating high-level meetings between energy majors (BP, Kosmos) and the Ministry of Petroleum, Mines, and Energy.
We provide full simultaneous interpretation services for summits at the Al Mourabitoune International Conference Center.
Our turnkey solution includes:
From the open pits of Tasiast to the iron mountains of Zouerate.
Our interpreters know the difference between "leaching" and "crushing." We support expatriate engineers training local workforce on heavy equipment maintenance and processing plant operations.
Operating in the desert requires resilience. We manage the travel, accommodation, and insurance for our interpreters deployed to remote mining camps (SNIM, Kinross).
Interpretation for international fishing fleets (EU, China, Russia) negotiating quotas and landing rights with Mauritanian authorities.
Assisting with clearing freight and handling naval terminology in the Free Zone.
Translating for capacity-building workshops on sustainable fishing practices and coast guard cooperation.
Precision for high-stakes B2B meetings.
In Mauritania, relationships are key. Our consecutive interpreters facilitate the flow of conversation during tea ceremonies and formal negotiations, ensuring tone and intent are preserved.
Sworn interpreters for signing contracts and establishing joint ventures in Nouakchott.
Discreet support for Diplomatic Missions.
For Ambassadors and Envoys conducting bilateral talks where a booth is too intrusive.
Ideal for visiting delegation tours of solar plants or desalination facilities.
The interpreter moves with the delegate, providing immediate context without equipment setup.
Connect your Mauritanian operations to headquarters in London, Paris, or Dubai.
We utilize Remote Simultaneous Interpretation (RSI) platforms to bridge the distance. Our interpreters can work from our hub in Nouakchott or dial in from abroad.
We use redundant 4G/Fiber connections and Starlink (where permitted) to ensure stability, overcoming local internet challenges.
Full AV solutions available in Nouakchott.
Delegate microphones with voting functions and language selection.
ISO 4043 standard mobile booths, ventilated and soundproof.
Portable "Valise Bidule" sets for noisy industrial site visits.
We provide interpreters accredited by Mauritanian courts for arbitration hearings and police investigations.
Accurate interpretation for dispute resolution involving international contracts, maritime law, and labor disputes.
Daily safety briefings translated into Hassaniya to ensure compliance on construction sites.
Training interpretation for operators of excavators, haul trucks, and cranes.
Simulating crisis scenarios with clear, calm interpretation instructions.
Supporting the Sahel Alliance and UN Agencies.
We interpret for workshops on food security, climate change adaptation, and refugee support (Mbera Camp).
Our linguists are trained in development terminology and maintain strict neutrality.
Beyond Hassaniya, we offer support in Pulaar, Soninke, and Wolof for community outreach programs.
We arrange flights to Nouadhibou and 4x4 transport to remote desert locations.
Booking secure hotels or arranging camp accommodation for interpreters.
Assistance with visa-on-arrival procedures for international interpreters flying in.
Challenge: Interpreting for 1,500 delegates in Arabic, French, and English at Al Mourabitoune.
Solution: Novatia managed a team of 16 interpreters and 1,200 headsets. We handled the VIP booth for the Presidential address.
Outcome: A flawless event that cemented Mauritania's status as an energy hub.
"The quality of the Arabic-English interpretation was outstanding, especially for the technical gas terminology."
- Project Director, International Energy Major
Competitive rates tailored to the Mauritanian market.
Charged per interpreter/day. Overtime applies after 8 hours.
Standardized per diem rates for missions outside Nouakchott (Zouerate, Nouadhibou).
We accept payment in MRU (Ouguiya), USD, and EUR.
We combine international standards with local operational capability. We don't just send interpreters; we send a managed solution.
We understand the heat, the dust, and the technical demands of the Sahara.
Deep cultural fluency in Hassaniya and French.
Specialized in Geology, Marine Biology, and Legal contracts.
Rigorous background checks and NDAs for all staff.
Yes, we deploy teams to Tasiast, Zouerate, and offshore vessels. Clients usually provide site transport and accommodation.
Yes, we have large-scale Bosch inventory available in Nouakchott for immediate rental.
Yes, Hassaniya is crucial for local engagement. We provide bi-directional interpretation for Hassaniya/French and Hassaniya/English.
Standard policy is 50% fee for cancellations within 7 days, 100% within 48 hours.
Secure professional interpreters for your mining, energy, or diplomatic mission today.
Request a QuoteNouakchott • Nouadhibou • Zouerate