Bridging Continents

Turkish Translation
Services

Facilitating the booming trade between Nigeria and Turkey. From textile sourcing in Istanbul to medical tourism in Ankara, we provide certified, technical, and commercial Turkish translation.

Specialized In:

Medical Tourism • Textile Import • Construction • Citizenship

The Gateway Between East & West

Turkey is a G20 economy and a critical partner for African businesses. With bilateral trade volume between Nigeria and Turkey exceeding $2 billion, the demand for precise communication is at an all-time high.

Novatia Translations Limited serves as the linguistic bridge. We help Nigerian importers communicate with factories in Bursa and Gaziantep, and assist Turkish construction firms executing major infrastructure projects in Lagos and Abuja.

85M+ Native Speakers
Ranked #1

Partner for Nigeria-Turkey Trade

🏥

Medical Reports & Coordination

We translate patient records into Turkish for doctors in Istanbul, and post-surgery reports back into English for follow-up care in Nigeria.

Medical Tourism Translation

Turkey is a global hub for Hair Transplants, Dental Veneers, and Cosmetic Surgery. Thousands of Nigerians travel annually for these procedures.

Novatia facilitates this journey. We provide certified translations of medical history forms, consultation notes, and discharge summaries. We ensure that language barriers do not compromise patient safety or recovery.

Textile & Garment Sourcing

For Nigerian boutique owners and wholesalers sourcing fabrics from Merter, Laleli, or Bursa, clarity is profit.

🧵

Invoices & Customs

Translating commercial invoices and packing lists for smooth customs clearance.

📝

Supplier Contracts

Ensuring exclusivity agreements and supply terms are legally binding in both jurisdictions.

🏭

Factory Visits

Interpretation services for onsite negotiation and quality control inspections.

Construction & Infrastructure

Turkish contractors are renowned globally and have a significant footprint in Nigerian infrastructure projects. We support these massive undertakings by translating technical documentation.

Our team handles architectural drawings (AutoCAD), tender documents, bill of quantities (BOQ), and site safety manuals. We ensure seamless collaboration between Turkish engineers and Nigerian workforce.

Key Documents We Handle:

  • Engineering Feasibility Studies
  • Public-Private Partnership (PPP) Agreements
  • Environmental Impact Assessments
  • Equipment Operation Manuals

Citizenship by Investment

With Turkey offering Citizenship by Investment (CBI) through real estate purchases ($400,000+), many high-net-worth Nigerians are investing in Istanbul and Antalya.

We provide Sworn Translations (Yeminli Tercüme) of all required documents: Birth Certificates, Marriage Certificates, and Police Character Reports, formatted exactly as required by the Turkish General Directorate of Land Registry.

Tapu (Title Deed) Ready

Our translations are accepted by Turkish Notaries and Government offices for property registration processes.

Technical & Industrial Manufacturing

Nigeria imports heavy machinery, generators, and agricultural equipment from Turkey. These machines come with complex Turkish manuals.

Novatia employs engineers who are fluent in Turkish to translate Operation & Maintenance (O&M) manuals. We ensure that "Hata Kodu" (Error Code) and safety warnings are translated accurately to prevent industrial accidents.

⚙️

Machine Safety

Accurate translation of safety decals and control panels for industrial compliance.

Certified Document Translation

Student Visas

Transcripts for Nigerian students applying to Turkish universities.

Business Visas

Company incorporation docs for business travel.

Legal Affidavits

Court documents for cross-border litigation.

Medical Reports

Doctor's notes for insurance claims.

Turkish Interpretation Services

Whether you are negotiating a deal in the Grand Bazaar or attending a bilateral summit in Abuja, we provide professional interpreters.

Simultaneous

For large conferences and summits. We provide booths and headsets.

Consecutive

For business meetings, factory tours, and medical appointments.

Remote (VRI)

Zoom/Teams interpretation for virtual supplier meetings.

Navigating Language Nuances

Turkish is an agglutinative language, meaning suffixes are added to root words. A single word can mean an entire sentence.

The "Siz" vs. "Sen" Rule

Addressing a business partner as "Sen" (informal you) instead of "Siz" (formal you) can destroy a relationship. We ensure your tone is always respectful and professional.

Expansion Layouts

Translated Turkish text can expand or contract differently than English. Our DTP team reformats your brochures to look perfect in Turkish.

Legal & Corporate Translation

Contracts & Agreements

We translate Distribution Agreements, Joint Venture Contracts, and MOUs. Our legal linguists understand both Nigerian Common Law and the Turkish Civil Code system.

Power of Attorney

Translating "Vekaletname" (Power of Attorney) is critical for property purchases in Turkey. We ensure every clause is accurate to avoid rejection by the Land Registry.

Native Speakers Only

We do not outsource to machines. Your project is handled by native Turkish speakers, mostly based in Istanbul and Ankara, who understand current business terminology and cultural context.

ISO 17100 Quality Process

1

Translation by SME

2

Editing by Senior Linguist

3

Proofreading & Formatting

4

Final QA Check

Data Privacy & KVKK

Turkey has strict data protection laws known as KVKK (Law on Protection of Personal Data). Novatia complies with both KVKK and Nigerian data laws.

Whether it's patient medical records or corporate trade secrets, your data is encrypted and protected under strict Non-Disclosure Agreements (NDAs).

Case Study

Infrastructure Project in Abuja

The Challenge

A major Turkish construction firm won a tender for a road project in Abuja. They needed 5,000 pages of technical specs translated from Turkish to English for the Nigerian Federal Ministry of Works.

The Solution

Novatia assembled a team of engineering translators. Utilizing Translation Memory tools, we delivered the project in 3 weeks with 100% terminology consistency. The project was approved without delay.

Case Study

Hair Transplant Clinic

We partnered with a leading Istanbul clinic to localize their website and patient intake forms for the Nigerian market. By ensuring clear, trustworthy English communication, the clinic saw a 40% increase in bookings from Lagos and Abuja.

Why Choose Novatia?

Sector Expertise

Specific teams for Medical, Construction, and Textile sectors.

Speed

24-hour turnaround available for urgent visas and invoices.

Global Payment

Pay in Naira, USD, or Euros easily.

Turkish Translation FAQ

Do I need a Notarized translation?

For Turkish real estate or court matters, yes. We provide Notarized translations ready for the Turkish Consulate.

Can you interpret for a factory visit?

Yes, we have interpreters in Istanbul, Bursa, and Izmir available for daily hire.

How do you charge?

Per word for documents, per day for interpretation. Contact us for a quote.

Do you handle handwritten docs?

Yes, we can translate old handwritten Ottoman or Turkish records if legible.

Digital Marketing for Turkey

Selling to Turkey? We translate and localize Google Ads, SEO keywords, and Social Media content. We ensure your brand voice resonates with the Turkish consumer on Instagram and LinkedIn.

Ready to Bridge the Gap?

From Istanbul to Lagos, trust Novatia Translations Limited for accurate, certified, and business-ready Turkish translations.

Phone: +234 706 129 8701
Global HQ: Lagos, Nigeria