Greek Translation Services | Novatia Translations
★ The Pillars of Communication

Greek Translation Services:
Classic & Commercial

From the historic shipping ports of Piraeus to the legal halls of Athens. Novatia delivers specialized Greek translation services for Maritime, Real Estate, and Legal sectors.

Hellas

The Gateway to the Mediterranean

Greece is more than a tourist destination; it is the world's leading ship-owning nation and a strategic logistics hub bridging Europe, Asia, and Africa. Business here moves on relationships, trust, and precise documentation.

Translating into Greek requires navigating a rich linguistic heritage while adhering to modern EU standards. Novatia Translations bridges the gap, ensuring your content respects the Hellenic spirit while driving modern commerce.

Why Novatia?

  • Maritime Experts Specialized linguists for shipping and logistics.
  • Golden Visa Ready Certified translations for residency applications.
  • Dialect Awareness Distinction between Greece Greek and Cypriot Greek.

Standard Modern Greek (Demotic)

Understanding the evolution of the language is key to credibility.

Demotic (Standard)

The Official Language. Used in government, business, and media since 1976. We translate strictly into Standard Modern Greek (SMG) to ensure clarity and contemporary relevance.

Katharevousa

The Archaic Form. While no longer official, traces remain in legal and ecclesiastical texts. Our legal translators are trained to understand these archaic roots in older contracts.

Greeklish

Digital Slang. Writing Greek with Latin characters. We advise against this for any professional brand. We ensure proper Greek script (Ελληνικά) is used.

Maritime & Shipping (Piraeus)

Greek Shipping Vessel

Ruling the Waves

Greek shipowners control 20% of global shipping capacity. This industry speaks a specific technical language.

We translate:

  • ✓ Charter Parties & Bills of Lading
  • ✓ Crew Manuals & Safety Management Systems (SMS)
  • ✓ Technical Maintenance Logs
  • ✓ IMO Regulatory Compliance Docs

Golden Visa & Real Estate

Property Deeds

Translation of purchase contracts and land registry documents for international investors buying in Athens or the islands.

Residency Application

Certified translation of criminal records, medical certificates, and tax returns required for the Golden Visa program.

Power of Attorney

Legal translation of POA documents to allow lawyers to act on your behalf in Greece.

Tourism & Hospitality (Philoxenia)

The Art of Welcome

Tourism is the heavy industry of Greece. "Philoxenia" (love of strangers) is the core value.

We localize Hotel Websites, Menus, and Travel Guides. We don't just translate words; we convey the warmth, history, and sensory experience of the Greek summer.

Multilingual SEO

Optimizing content to capture English, German, and French tourists searching for Greek holidays.

Legal Translation (Nomika)

Court Rulings

Translating court decisions and litigation documents for cross-border disputes.

Corporate Statutes

Articles of Incorporation (Katastatiko) for establishing a Greek subsidiary (EPE or AE).

GDPR Compliance

Privacy policies compliant with both EU and Greek data protection authorities.

Official Government Documents

Ministry Standards

Documents submitted to the Greek public sector must often be translated by a certified lawyer or the Translation Service of the MFA.

Novatia works with certified partners to ensure acceptance by KEP (Citizens Service Centres) and Tax Authorities (AADE).

Tax & Finance

Translation of tax returns (E1 forms) and ENFIA (property tax) statements for foreign residents.

Cypriot Greek vs. Greece Greek

A Distinct Market

While Standard Modern Greek is used officially in Cyprus, the spoken dialect and specific legal terminology (influenced by English common law) differ.

Localization Precision

If your target market is Cyprus, we adjust the content to reflect local idioms and the specific business culture of Limassol and Nicosia.

Medical & Pharmaceutical

EMA & EOF

Regulatory submissions for the National Organization for Medicines (EOF).

Patient Info

Patient Information Leaflets (PIL) translated with absolute precision.

Medical Devices

Manuals for diagnostic equipment used in Greek hospitals.

Agriculture & Food Exports

Olive Oil

Protected Designation (PDO)

Greece exports premium Olive Oil, Feta, and Wine. We translate:

  • ✓ Packaging Labels (EU Compliant)
  • ✓ Certificate of Analysis
  • ✓ Export Marketing Materials

Energy & Renewables

Solar & Wind

Greece is a renewable hotspot. We translate environmental impact studies and engineering tenders.

Pipelines

Technical documentation for gas infrastructure projects.

Grid Integration

Specs for connecting projects to the ADMIE grid.

Tech Ecosystem (Athens)

Innovation Hub

The Greek startup scene is booming. We translate Software UIs, SaaS platforms, and Pitch Decks for Greek founders seeking global capital.

Fintech

Localization for banking apps and payment gateways operating in the Hellenic market.

Cultural Nuance

Tone of Voice

Greek business correspondence is formal yet warm. We strike the right balance.

Names & Titles

Correctly declining Greek names (Genitive case) in legal contracts is crucial.

Calendar

Handling dates and religious holidays (Orthodox Easter) in project planning.

E-commerce Localization

Greeks buy from Skroutz and global platforms. We localize your store to build trust.

Key factor: Cash on Delivery (Antikatavoli) is still popular. Your checkout flow translation must reflect local payment preferences.

Customer Support

Translating FAQ and automated email flows to reduce support tickets.

Academic & University

Study Abroad

Translation of degrees (Ptychion) and transcripts for UK/US universities.

DOATAP

Documents for recognition of foreign degrees in Greece.

Research Papers

Editing and translation for publication in international journals.

Case Study: Shipping Conglomerate

PROJECT SPOTLIGHT

Fleet Modernization

Challenge: An Athens-based shipping firm needed technical manuals for 15 new LNG carriers translated from Korean/English to Greek for crew training.

Solution: Novatia deployed a team of maritime engineers and linguists.

Outcome: 100% compliance with safety regulations and timely fleet deployment.

"In shipping, precision prevents accidents. Novatia speaks our language."
- Technical Director, Piraeus

Quality Assurance (Aristotelian Logic)

We check everything three times.

  1. Grammar: Greek has a complex inflection system. We ensure perfect case usage.
  2. Alphabet: Correct use of the Greek alphabet (Tonos/Accents).
  3. Context: Differentiating between "Shipping" (Naftilia) and "Transport" (Metafores).
ISO 17100 Certified

Transparent Pricing

Fair rates for a challenging language.

Per Word

Standard rates for business documents and websites.

Certified Page

Flat fee for official certificates (Birth, Marriage, Police Record).

Technical

Specialized rates for Medical and Maritime texts.

FAQ: Greek Translation

Do you support Ancient Greek?

Our primary focus is Modern Greek for business. However, we can assist with academic texts referencing Ancient Greek upon request.

Is translation mandatory for Golden Visa?

Yes. All foreign documents submitted to Greek authorities for residency applications must be officially translated into Greek.

How fast can you translate?

We can handle 2,000-3,000 words per day per linguist. Express delivery is available.

Greek or Cypriot?

Tell us your target country. While mutually intelligible, we localize specifically for Cyprus if that is your market.

Kalimera! Let's Work Together.

Secure professional Greek translation services today. Accurate. Timeless. Trusted.

Request Your Quote

Athens • Thessaloniki • Nicosia • Lagos