Persian Translation Services | Novatia Translations
★ The Language of Poets & Kings

Persian Translation Services:
The Art of Precision

From the oil fields of Khuzestan to the tech hubs of Tehran. Novatia delivers specialized Persian (Farsi) translation services, bridging the gap between ancient heritage and modern business.

ایران

The Spirit of Persia

Persian (Farsi) is not just a language; it is the carrier of a 2,500-year-old civilization. Today, it serves as the bridge to Iran's massive energy market, a highly educated workforce, and a strategic position in the Middle East.

Novatia Translations understands that translating for Iranian audiences requires navigating complex social etiquettes and legal specificities. Whether it's a contract for the South Pars Gas Field or subtitles for award-winning Iranian cinema, we provide the right voice.

The Novatia Excellence

  • Native Linguists Experts based in the region and global diaspora.
  • Script Mastery Flawless Right-to-Left (RTL) typesetting and layout.
  • Cultural Nuance Understanding "Taarof" and formal hierarchy.

The Art of Taarof (تعارف)

In Persian culture, directness can be rude. "Taarof" is a complex system of politeness.

The Concept

It involves offers you aren't meant to accept immediately, and humility that masks status. Translating "No" often requires three layers of "Yes" first.

In Business

A "Yes" in a meeting might just be Taarof. We translate the *intent*, not just the words, helping you navigate negotiations without missteps.

In Marketing

Ad copy must be respectful and inviting, using honorifics that elevate the customer ("Shoma" vs "To").

Formal vs. Colloquial Farsi

Ketabi (Bookish)

Written Standard. Used in news, contracts, literature, and official speeches. It is grammatically structured and pronounced fully.

Required for: Legal, Medical, Corporate.

Mohavereyi (Conversational)

Spoken Tehrani. Used in movies, daily life, social media, and apps. Verbs are shortened, and pronunciation changes significantly.

Required for: Subtitles, Marketing, Gaming.

Oil, Gas & Petrochemicals

Oil Refinery

Energy Sector Expertise

With vast reserves, the energy sector is the backbone of the economy. We provide technical translation for:

  • ✓ Upstream Exploration Reports
  • ✓ HSE (Health, Safety, Environment) Manuals
  • ✓ EPC Contracts (Engineering, Procurement, Construction)
  • ✓ Tender Documents for Refineries

Legal & Immigration Services

Shenasnameh (ID)

Certified translation of the Iranian Birth Certificate (Shenasnameh) and National ID (Kart-e Melli) for visa applications.

Property Deeds

Translation of title deeds and power of attorney documents for asset management.

Divorce Decrees

Translating sensitive family law documents with absolute confidentiality.

Literature & The Arts

From Rumi to Kiarostami.

Literary Translation

Translating poetry and prose requires a poet's soul. Our literary translators preserve the rhythm, rhyme, and Sufi metaphors of Persian masterpieces.

Cinema & Subtitles

Iranian cinema is world-renowned. We provide subtitles and dubbing scripts that capture the subtle emotional layers of Persian storytelling for festivals like Cannes and Berlin.

Medical & Health Tourism

Cosmetic Surgery

Tehran is a global hub for rhinoplasty. We translate patient guides and post-op care instructions for international patients.

Medical Records

Accurate translation of diagnosis reports and prescriptions for patients seeking treatment abroad.

Pharmaceuticals

Package inserts and clinical trial data for imported medicines.

Tech & Startup Ecosystem

The Iranian tech scene is resilient and innovative. Local giants like Digikala and Snapp have created a unique digital ecosystem.

We help tech companies localize Apps, UIs, and Software. We handle RTL layout issues (mirroring) ensuring buttons and menus appear correctly for Farsi users.

Fintech

Translating payment gateway interfaces and crypto-exchange platforms for the Persian market.

Construction & Infrastructure

Urban Development

Translating blueprints and architectural specs for commercial towers and residential complexes.

Heavy Machinery

Operator manuals for imported cranes, excavators, and industrial tools.

Safety Protocols

Site safety guides translated into clear, imperative Farsi to prevent accidents.

E-commerce Localization

Digital Shopping

Selling to the Persian Market

Persian consumers are sophisticated. Direct translation of Western marketing fails.

  • ✓ SEO: Keyword research in Farsi (Google & local search).
  • ✓ Tone: Balancing modern cool with traditional respect.
  • ✓ Dates: Converting Gregorian dates to Solar Hijri automatically.

Know Your Audience: Dialects

Farsi (Western Persian)

Spoken in Iran. The standard dialect for Novatia's main services. Uses Arabic script.

Dari (Eastern Persian)

Spoken in Afghanistan. More archaic vocabulary. We have specific Dari specialists for Afghan documents.

Tajiki

Spoken in Tajikistan. Written in Cyrillic script. Distinct from Farsi/Dari in writing.

Calendar & Numbers

Solar Hijri Calendar

Iran uses the Solar Hijri calendar (Jalaali). The year starts on the vernal equinox (Norouz).

Example: The year 2024 AD is approx 1403 SH. We accurately convert all dates in legal documents to avoid validity issues.

Eastern Arabic Numerals

Farsi uses distinct numerals (۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹). Note that numbers are written Left-to-Right, even inside Right-to-Left text. We handle this bidirectional complexity perfectly.

Desktop Publishing (DTP) & RTL

Farsi is written Right-to-Left. Simply pasting text into a standard layout breaks the design.

Our DTP team mirrors layouts, reverses progress bars, and ensures bullet points align correctly. We deliver print-ready files in InDesign, Illustrator, and MS Word.

Font Selection

We use premium fonts like "IranSans" and "Vazirmatn" for digital legibility, and traditional calligraphy like "Nastaliq" for artistic headings.

Business Etiquette Translation

Titles

Using "Agha" (Mr.) and "Khanom" (Ms.) correctly, often followed by the first name in social settings or last name in formal ones.

Greetings

Translating the warmth of greetings like "Khasteh Nabashid" (Don't be tired) which has no direct English equivalent.

Negotiation

Understanding that initial refusal is often politeness, not rejection.

Academic Translation

Research Papers

Iran has a high output of scientific research. We translate papers for publication in international ISI journals.

Transcripts

Certified translation of degrees from Sharif University, Tehran University, etc., for students applying abroad.

Case Study: Petrochemical Export

PROJECT SPOTLIGHT

Export Compliance

Challenge: An Iranian petrochemical firm needed to export urea to Brazil. Documentation required Portuguese and English translations with specific legal terminology.

Solution: Novatia managed the trilingual project, ensuring all chemical specs and certificates of origin met international standards.

Outcome: Successful customs clearance and a long-term supply contract.

"Precision in chemical terminology is vital. Novatia's team didn't miss a single detail."
- Export Manager, Asaluyeh

Quality Assurance

Our "Persian Perfection" Process.

  1. Context Check: Is the text Formal or Colloquial?
  2. Directionality: Ensuring RTL text renders correctly on all devices.
  3. Numerical Review: Verifying date conversions and currency formats (Rials/Tomans).
Certified Accuracy

Transparent Pricing

No hidden fees.

Per Word

Competitive rates for business and technical documents.

Per Page

Flat fee for Shenasnameh, Kart-e Melli, and Driver's Licenses.

Expedited

Rush service available for urgent visa or legal deadlines.

FAQ: Persian Translation

Farsi vs. Persian: Which is it?

"Persian" is the English name for the language. "Farsi" is the native name. We use both, but "Persian" is preferred in academic and formal English contexts.

What about Rial vs. Toman?

The official currency is Rial, but locals use Toman (1 Toman = 10 Rials). We clarify this in financial translations to prevent massive accounting errors.

Can you translate Dari?

Yes, but please specify. While mutually intelligible, there are vocabulary differences. We assign Afghan linguists for Dari projects.

Do you support InDesign files?

Yes, we use the Middle Eastern version of Adobe Creative Cloud to ensure correct RTL rendering.

Bridge the Cultural Divide

Secure professional Persian translation services today. Accurate. Respectful. Timely.

Request Your Quote

Tehran • Dubai • Toronto • Lagos